2.1.1. syscons

Mit kbdcontrol kann die Tastaturbelegung geändert werden. Die zugehörigen Keymaps befinden sich im Verzeichnis /usr/share/syscons/keymaps/. Für eine normale deutsche Tastaturbelegung gibt man kbdcontrol -l german.iso ein. Dieser Zeichensatz funktioniert sowohl mit ISO-8859-1 als auch mit ISO-8859-15. Zum einmaligen Einstellen kann auch das interaktive Tool kbdmap verwendet werden.

Für eine dauerhafte Einstellung der Tastaturbelegung muss in der Datei /etc/rc.conf (bis FreeBSD-2.2.2: /etc/sysconfig) die Zeile

 keymap=german.iso

Alternativ kann die Tastaturbelegung schon im Kernel eingebunden werden. Das hat den Vorteil, dass bereits im Single-User-Mode mit der richtigen Tastaturbelegung gearbeitet werden kann. Dazu muss der Kernel neu compiliert und installiert werden, nachdem in der Kernel-Config-Datei die Zeilen

 options ATKBD_DFLT_KEYMAP # specify the built-in keymap
makeoptions ATKBD_DFLT_KEYMAP="german.iso"

2.1.2. pcvt

Die folgenden Informationen zu pcvt können veraltet sein.

Mit kcon -m de kann man die deutsche Tastaturbelegung für ISO-8859-1 auswählen (die im übrigen schon voreingestellt ist). Für weitere (exotische) Tastaturbelegungen siehe /usr/share/misc/keycap.pcvt.

Christian Weisgerber <naddy@mips.rhein-neckar.de> hat in de.comp.os.unix.bsd geschrieben:

Für Leute, die lieber gerne ISO Latin 1 statt das per Default eingestellte DEC Supplemental (alias DEC Multinational) verwenden möchten:

1. Auf EGA/VGA-Karte die Fonts unter (FreeBSD) /usr/share/misc/pcvtfonts/ laden.

2. printf '\e.A' auf jedem Terminal. Das lädt ISO Latin 1 in den G2-Zeichensatz, der wiederum per Default nach GR (0xA0..0xFF) gemappt wird.

2.2.1. XFree86 3.x mit XKB Extension

Am einfachsten ist die Konfiguration mit dem grafischen Tool XF86Setup. Im Abschnitt "Keyboard" sollte bei einer gewöhnlichen AT-Tastatur für Model "Generic 105-key (Intl) PC" ausgewählt werden, bei älteren Tastaturen ohne Windows-Tasten "Generic 102-key (Intl) PC". Als Layout gibt man "German" an. Die restlichen Optionen können nach persönlichem Geschmack eingestellt werden.

Die Einstellungen werden in die Datei /etc/XF86Config unter Section "Keyboard" geschrieben. Bei mir sieht der Abschnitt so aus:

 Section "Keyboard"
Protocol "Standard"
AutoRepeat 500 5
LeftAlt Meta
RightAlt ModeShift
ScrollLock Compose
RightCtl Compose
XkbKeycodes "xfree86"
XkbTypes "default"
XkbCompat "default"
XkbSymbols "us(pc101)"
XkbGeometry "pc"
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc102"
XkbLayout "de"
EndSection

Natürlich kann man diese Eintragung direkt ohne Verwendung von XF86Setup in die Konfigurationsdatei schreiben.

2.2.2. Ältere X-Server ohne XKB Extension

Bei älteren X-Servern ohne XKB Extension übernimmt X11 die Tastaturbelegung von syscons. Dabei werden allerdings die Umlaute nicht richtig umgesetzt. Mit xmodmap kann man die Tastaturbelegung korrigieren. In der Startdatei .xsession kann das Kommando mit xmodmap ${HOME}/.xmodmaprc gestartet werden. Die Datei .xmodmaprc sieht wie folgt aus:

 keycode 11 = 2 quotedbl twosuperior
keycode 12 = 3 section threesuperior
keycode 20 = ssharp question backslash
keycode 34 = udiaeresis Udiaeresis bracketleft braceleft
keycode 47 = odiaeresis Odiaeresis
keycode 48 = adiaeresis Adiaeresis
keycode 49 = asciicircum degree backslash bar
keycode 58 = m M mu
keycode 94 = less greater bar brokenbar

Alternativ kann der Start von .xmodmap auch in den globalen Startdateien /usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xstartup oder /usr/X11R6/lib/X11/xinit/xinitrc erfolgen.

2.2.3. Alternative Eingabemöglichkeiten

Umlaute und andere Akzentzeichen kann man auch mit dead keys eingeben. Dazu muss man in der XFree86-Konfigurationsdatei /etc/XF86Config im Abschnitt Keyboard die Compose-Taste definieren. In meiner Konfigurationsdatei sieht das so aus:

 LeftAlt Meta
RightAlt ModeShift
RightCtl Compose

Damit wird die rechte Strg-Taste zur Compose-Taste. Um ein ä einzugeben, müssen die Tasten Strg " a nacheinander eingetippt werden (fast wie bei LaTeX), ein ß wird mit Strg s s eingegeben. Die komplette Tabelle mit allen Kombinationsmöglichkeiten findet man in /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-1/Compose.

Nicht alle Anwendungen akzeptieren diese Eingabemöglichkeit. Bei GNU Emacs 19.34, xterm und Netscape 4 funktioniert es, bei Netscape 3 und xfig 3.2 hingegen nicht.

2.2.4. xterm

Beim xterm ist es empfehlenswert, die Voreinstellung eightBitInput auszuschalten. Bei diesem Eingabemodus werden die Umlaute direkt an die Anwendung gesendet, während die Zeichen mit der Meta-Taste als Escape-Sequenz gesendet werden. Damit ist es möglich, in Shells wie tcsh und bash sowohl Umlaute einzugeben als auch die Emacs-Tastenbelegung mit der Meta-Taste zu verwenden. Für diesen Modus fügt man folgende Zeile in sein .Xdefaults ein:

 XTerm*eightBitInput: false

2.2.5. rxvt

Auch beim rxvt [1] kann man in den eightBitInput-Modus umschalten. Der Resource-Eintrag lautet hier:

 Rxvt.meta8: false

3.1.1. syscons

Mit vidcontrol kann man einen neuen Zeichensatz auswählen. Für den Standard-ISO-8859-1-Zeichensatz lautet der vollständige Befehl vidcontrol -f 8x16 iso-8x16, für ISO-8859-15 lautet der Befehl vidcontrol -f 8x16 iso15-8x16. Weiterhin gibt es noch Zeichensätze für die Größen 8x8 und 8x14. Mit dem Programm vidfont kann man den Zeichensatz interaktiv auswählen.

Für eine dauerhafte Einstellung des Zeichensatzes muss in der Datei /etc/rc.conf (bis FreeBSD-2.2.2: /etc/sysconfig) die Zeile font8x16=iso-8x16 eingegeben werden. Wenn man auch die kleineren Zeichensätze verwendet (z.B. für andere Bildschirmauflösungen), kann man noch font8x14=iso-8x14 und font8x8=iso-8x8 hinzufügen.

Weiterhin muss die TERM-Einstellung in /etc/ttys geändert werden. Für alle virtuellen Terminals ttyv* muss statt cons25 der Eintrag cons25l1 stehen. [2] Dieser Eintrag sorgt dafür, dass Blockgrafik mit dem ISO-8859-1- bzw. ISO-8859-15-Zeichensatz sinnvoll dargestellt wird.

Die Zeichensatzumschaltung funktioniert nicht mit Uralt-Grafikkarten wie Hercules-Mono-Karten. Hier hat man die Möglichkeit, screen mapping einzuschalten. Also entweder in /etc/rc.conf die Zeile scrnmap="iso-8859-1_to_cp437" eintragen oder manuell in der Shell mit vidcontrol -l iso-8859-1_to_cp437 aktivieren.

Auch bei der Anzeige kann der Zeichensatz dauerhaft in einen Kernel eincompiliert werden. Dazu müssen die Zeilen

 options SC_DFLT_FONT # compile font in
makeoptions SC_DFLT_FONT=iso

 options "STD8X16FONT" # Compile font in
makeoptions "STD8X16FONT"="iso"

4.1.1. tcsh

Verwendet man die tcsh hauptsächlich mit xterm oder rxvt und hat dort den eightBitInput-Modus eingeschaltet, so gibt es hier keine Probleme.

Anders sieht es bei der Benutzung des syscons' aus. Bei der tcsh hat man zwei Möglichkeiten: entweder man möchte Umlaute eingeben können oder man möchte die Meta-Taste für Emacs-ähnliche Tastaturkommandos verwenden. Da beide Methoden das 8. Bit benötigen, können sie nicht gleichzeitg angewendet werden. Da die Eingabe von deutschen Sonderzeichen auf Kommandozeilenebene nicht gerade häufig vorkommt, sollte man sich für die Meta-Taste entscheiden. Mit CTRL-V kann man dann noch immer Sonderzeichen eingeben.

Wenn LANG oder LC_ALL gesetzt sind, werden bei der tcsh die Zeichen von 0200 bis 0377 automatisch auf die Sonderzeichen umgebunden. Wenn man das verhindern will (weil man die Meta-Taste verwenden will) muss entweder in .cshrc oder .tcshrc die Zeile

 setenv NOREBIND

Mit Setzen von LANG auf de_DE.ISO8859-1 geben vi und tcsh ihre Meldungen auf deutsch aus. Gebrochene Pfeifen oder nicht gefundene Streichhölzer, wie es in einer Mailingliste behauptet wurde, habe ich aber noch nicht erlebt :-)

Wenn alles nicht hilft, kann man mit dem Einfügen der folgenden Zeilen in ~/.cshrc oder ~/.tcshrc erzwingen, dass Umlaute auch als Umlaute erkannt werden:

 foreach _key (\\304 \\326 \\334 \\337 \\344 \\366 \\374 \\244)
bindkey $_key self-insert-command
end

4.1.2. bash

Die bash verlangt das Setzen von LANG auf ein deutschsprachiges locale, z.B. de_DE.ISO8859-1, entweder in ~/.bashrc oder systemweit durch einen Eintrag

 lang=de_DE.ISO8859-1

4.2.1. Emacs

Für ältere Versionen des Emacs waren folgende Zeilen in einer der Initialisierungsdateien (.emacs, /usr/local/share/emacs/site-lisp.el oder /usr/local/share/emacs/default.el) notwendig:

 (standard-display-european t)
(require 'iso-syntax)

Neuere Versionen (z.B. 19.34) beachten die Einstellung von LC_ALL oder LANG. Hier sind für die Darstellung keine weiteren Konfigurationen notwendig. Allerdings sollte man für LC_ALL eine Form wählen, die die Zeichenkette 8859-1 enthält. Die ansonsten manchmal gültigen Einstellungen de_DE und de funktionieren nicht (Hinweis: /usr/local/share/emacs/19.34/lisp/startup.el, Konstante iso-8859-1-locale-regexp bzw. /usr/local/share/emacs/20.2/lisp/startup.el und iso-8859-n-locale-regexp).

Wird Emacs in der syscons-Console verwendet, so stellt sich das gleiche Problem wie bei der tcsh: die Belegung der Meta-Taste kollidiert mit den Umlauten. Standardmäßig wird der Meta-Taste der Vorzug gegeben. Soll dagegen die Eingabe von Umlauten erlaubt werden, müssen die folgenden Zeilen in .emacs oder den anderen Konfigurationsdateien stehen:

 (if (not window-system)
(progn
(apply 'set-input-mode t (list (nth 1 (current-input-mode)))
0 (list (nth 3 (current-input-mode))))
)
)

Die ``0'' schaltet die Meta-Taste ab. Wird die ``0'' durch ein ``t'' ersetzt, erhält man die ursprüngliche Bedeutung wieder. Oder, als weitere Alternative, kann man die Umlaut-Tasten gesondert umdefinieren, so dass man alle anderen Meta-Zeichen verwenden kann:

 (global-set-key "\M-d" 'my-insert-ae)
(global-set-key "\M-D" 'my-insert-Ae)
(global-set-key "\M-v" 'my-insert-oe)
(global-set-key "\M-V" 'my-insert-Oe)
(global-set-key "\M-|" 'my-insert-ue)
(global-set-key "\M-\\" 'my-insert-Ue)
(global-set-key "\M-_" 'my-insert-ss)
(defun my-insert-ae () (interactive) (insert "ä"))
(defun my-insert-Ae () (interactive) (insert "Ä"))
(defun my-insert-oe () (interactive) (insert "ö"))
(defun my-insert-Oe () (interactive) (insert "Ö"))
(defun my-insert-ue () (interactive) (insert "ü"))
(defun my-insert-Ue () (interactive) (insert "Ü"))
(defun my-insert-ss () (interactive) (insert "ß"))

Wie man sieht, hat man hier nicht mehr die Möglichkeit, z.B. kill-word (M-d) oder scroll-down (M-v) zu verwenden. Wie bei der tcsh hat man auch beim Emacs die Möglichkeit des Quotens, allerdings ist hier die Quote-Taste CTRL-Q.

dired hat beim emacs-19.34 Probleme, wenn LANG auf de_DE.ISO8859-1 gesetzt ist. LC_ALL wird dagegen korrekt erkannt.

4.2.2. vi

Für den nvi muss man nur die Environment-Variablen richtig setzen.

4.3.1. LaTeX

Für latex2e-Dokumente (latex2e ist beispielweise im Port print/teTeX enthalten), verwende ich folgenden Header:

 \documentclass{article}
\usepackage{isolatin1}
\usepackage{german}
\usepackage{a4}

Mit isolatin1 können Umlaute direkt über die Tastatur eingegeben werden. Diese Vorgehensweise hat allerdings den Nachteil, dass sie nicht so portabel wie die alte Methode ("a für ä, "s für ß etc.) ist.

4.3.2. xfig

Umlaute können bei xfig einfach mit der Tastatur eingegeben werden. xfig unterstützt auch die Compose-Taste, allerdings wird leider nicht die selbe Kombinationstabelle wie bei anderen X11-Programmen verwendet. Die Kombinationstabelle findet man in der Datei /usr/X11R6/lib/X11/xfig/CompKeyDB bzw. bei älteren Versionen von xfig in der xfig-Manpage unter "DRAWING MODE PANEL COMMAND DESCRIPTIONS", "TEXT".

Einige Versionen von xfig speichern falsche Dateien ab, wenn LANG oder ähnliche Variablen gesetzt sind (Fließkommazahlen werden mit "," statt mit "." abgespeichert). In diesem Fall sollte xfig unter der C-locale laufen: env LANG=C LC_ALL=C LC_NUMERIC=C xfig.

4.4.1. pine

Für pine [6] sollte der Zeichensatz auf ISO-8859-1 eingestellt sein. Die Einstellung erfolgt unter (S)ETUP, (C)ONFIG, character-set. Dort mit (A)dd Value den Wert ISO-8859-1 eintragen.

4.4.2. Emacs

 (autoload 'mime-mode "mime" "Minor mode for editing MIME message." t)

4.4.3. tin

In ~/.tin/tinrc müssen folgende Zeilen eingefügt werden:

 mm_charset=ISO-8859-1
post_mime_encoding=8bit
mail_mime_encoding=8bit
post_8bit_header=OFF
mail_8bit_header=OFF
display_mime_header_asis=OFF
display_mime_allheader_asis=ON